민희진, 법원에 ‘조작 의심’ 증거 제출 의혹